1
00:00:22,390 --> 00:00:24,592
O que farei sem você?

2
00:01:50,744 --> 00:01:52,713
Hum?

3
00:01:53,514 --> 00:01:57,485
Olá.
Eu não vou te machucar.

4
00:02:02,823 --> 00:02:06,194
Você tem algum
explicando o que fazer, amiguinho.

5
00:02:10,998 --> 00:02:13,301
Que diabos?

6
00:02:15,503 --> 00:02:17,838
Você se importa em não domesticar
meu jantar lá?

7
00:02:21,909 --> 00:02:24,645
Seu jantar
é Raphus cucullatus,

8
00:02:24,845 --> 00:02:27,615
que não foi visto vivo
durante trezentos anos.

9
00:02:27,748 --> 00:02:31,452
Esta criatura é um milagre!
E você acha que é jantar?

10
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
Você é novo aqui. Vamos.

11
00:02:41,028 --> 00:02:42,863
Eu não vou a lugar nenhum com você.

12
00:02:42,864 --> 00:02:45,298
Olha, eu não sei
que tipo de jogo doentio

13
00:02:45,299 --> 00:02:46,433
você está brincando aqui, mas...

14
00:02:46,434 --> 00:02:48,424
Você não sabe
como você chegou aqui, certo?

15
00:02:48,569 --> 00:02:51,171
Você acordou na água,
lavado na praia.

16
00:02:52,673 --> 00:02:55,676
Certo. Foi o mesmo para mim.

17
00:02:57,144 --> 00:03:00,481
Digamos que eu acredito em você,
e não estou dizendo que sim.

18
00:03:01,181 --> 00:03:04,852
Então onde exatamente estamos?

19
00:03:05,219 --> 00:03:09,189
Inferno, se eu sei.
A melhor pergunta é “quando”.

20
00:03:09,723 --> 00:03:11,792
"Quando"?

21
00:03:14,728 --> 00:03:17,431
Ei! O que você quer dizer com "quando"?

22
00:03:17,432 --> 00:03:21,067
Olha, garoto, você não estará vivo
pelos próximos trinta minutos

23
00:03:21,068 --> 00:03:23,036
se você não fizer
exatamente como eu digo.

24
00:03:23,837 --> 00:03:25,839
O nome é Bob. E este lugar

25
00:03:25,973 --> 00:03:27,875
é muito mais perigoso
do que você sabe.

26
00:03:32,713 --> 00:03:33,763
Uh...

27
00:03:34,615 --> 00:03:36,450
Vamos,
não temos o dia todo, garoto.

28
00:03:38,252 --> 00:03:40,888
Então, por que você não está
usando alguma roupa?

29
00:03:41,522 --> 00:03:43,557
Passei minha vida
vestindo um uniforme,

30
00:03:43,924 --> 00:03:45,604
seguindo ordens de outras pessoas.

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,694
Agora, eu tenho um novo começo,

32
00:03:47,695 --> 00:03:51,432
então aqui, eu escolho viver
exatamente como a natureza pretendia.

33
00:03:59,206 --> 00:04:00,608
Volte aqui!

34
00:04:03,311 --> 00:04:05,846
Aposto que você tem gosto de frango.

35
00:04:06,580 --> 00:04:08,215
Estou farto de comer frutas vermelhas.

36
00:04:10,284 --> 00:04:11,752
Havia um penhasco de 90 pés

37
00:04:11,885 --> 00:04:14,555
e o rugido dos canhões navais
atirando nos Krauts.

38
00:04:15,323 --> 00:04:17,553
Você podia sentir as explosões
em seu peito.

39
00:04:17,554 --> 00:04:19,559
Assim como estávamos
prestes a atingir a terra firme,

40
00:04:19,560 --> 00:04:22,963
havia uma luz brilhante,
e um som alto.

41
00:04:24,064 --> 00:04:25,566
E então acordei aqui.

42
00:04:26,233 --> 00:04:28,536
E você estava lá, na Normandia?

43
00:04:30,070 --> 00:04:32,640
Mas isso é impossível.
Isso aconteceu em 1944.

44
00:04:34,942 --> 00:04:36,043
Para mim...

45
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
isso foi há duas semanas.

46
00:04:40,981 --> 00:04:42,450
Por mais louco que seja.

47
00:04:43,216 --> 00:04:46,487
Mas você não pode negar
que nós dois estamos aqui, agora.

48
00:04:47,120 --> 00:04:49,156
E você?

49
00:04:49,957 --> 00:04:51,158
Eu estou...

50
00:04:51,291 --> 00:04:53,794
Sou do século XXI.

51
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Então, você deve saber
como a guerra termina.

52
00:04:56,697 --> 00:05:00,968
Você é australiano, certo?
Um dos mocinhos. Será que nós...

53
00:05:01,669 --> 00:05:04,004
Sim. Sim. Nós vencemos.

54
00:05:06,607 --> 00:05:08,809
Nós vencemos. Hum.

55
00:05:13,180 --> 00:05:14,515
Devíamos nos mexer.

56
00:05:32,466 --> 00:05:33,516
eu...

57
00:05:35,669 --> 00:05:36,970
Eu não posso acreditar!

58
00:06:02,062 --> 00:06:04,498
- Acredite.
- Uau.

59
00:06:11,038 --> 00:06:14,007
Nosso próximo candidato
superou grandes adversidades

60
00:06:14,141 --> 00:06:16,610
para se tornar um
das vozes mais emocionantes

61
00:06:16,744 --> 00:06:18,377
em seu campo.

62
00:06:18,378 --> 00:06:20,781
E ela tem uma reputação
por estar tão nervoso

63
00:06:20,881 --> 00:06:23,531
como um gato de cauda longa em uma sala
cheio de cadeiras de balanço.

64
00:06:23,717 --> 00:06:26,053
Criado por
uma mãe solteira determinada

65
00:06:26,153 --> 00:06:29,256
que trabalhou na equipe aqui
na Universidade de Sydney...

66
00:06:31,158 --> 00:06:33,427
ela submeteu
documentos inovadores

67
00:06:33,527 --> 00:06:37,465
nas áreas de paleontologia,
arqueologia e geoquímica.

68
00:06:46,006 --> 00:06:47,056
Hum.

69
00:06:47,074 --> 00:06:48,909
Podemos apresentar o destinatário

70
00:06:49,042 --> 00:06:50,778
da bolsa do ano passado...

71
00:06:52,045 --> 00:06:56,283
Dra. Helena Walker!

72
00:07:24,377 --> 00:07:28,482
De acordo com a teoria da seleção,
as características hereditárias de uma criatura,

73
00:07:28,582 --> 00:07:32,418
incluindo seus aspectos mentais,
são uma adaptação às exigências

74
00:07:32,419 --> 00:07:34,622
da sua situação ecológica.

75
00:07:35,288 --> 00:07:38,925
Mas e se a seleção natural
não foi o único mecanismo

76
00:07:38,926 --> 00:07:40,093
da evolução?

77
00:07:41,328 --> 00:07:42,462
O epigenoma,

78
00:07:42,796 --> 00:07:46,934
o pacote protetor de
proteínas encapsuladas pelo DNA...

79
00:07:49,402 --> 00:07:52,139
...absorve essa influência
e, por sua vez,

80
00:07:52,239 --> 00:07:54,241
determina quais genes
são expressos.

81
00:07:54,441 --> 00:07:56,409
Na nossa escavação
na província de Liaoning...

82
00:07:59,613 --> 00:08:01,549
Na nossa escavação
na província de Liaoning,

83
00:08:01,550 --> 00:08:03,683
descobrimos um grupo
de velociraptores

84
00:08:03,684 --> 00:08:05,519
com anéis esclerais anormais,

85
00:08:05,653 --> 00:08:08,255
os ossos que se formam
a estrutura ao redor do olho.

86
00:08:08,789 --> 00:08:12,359
É aceito que todos os raptores
eram mais adequados para ver à noite

87
00:08:12,626 --> 00:08:14,094
e tinha visão diurna deficiente.

88
00:08:14,194 --> 00:08:16,530
Mas nós encontramos
variabilidade significativa

89
00:08:16,664 --> 00:08:19,900
com base em fatores ambientais.
O que uma criatura come,

90
00:08:20,033 --> 00:08:23,470
seus comportamentos,
tanto intrínsecos quanto extrínsecos.

91
00:08:23,737 --> 00:08:26,006
Os dados coletados
de fósseis de dinossauros

92
00:08:26,106 --> 00:08:28,709
revela que essas características
são herdados

93
00:08:28,876 --> 00:08:30,343
de forma duradoura.

94
00:08:31,712 --> 00:08:33,113
Você está sugerindo

95
00:08:33,213 --> 00:08:34,981
que a seleção natural

96
00:08:34,982 --> 00:08:37,685
não é o mecanismo
para a evolução?

97
00:08:38,118 --> 00:08:39,887
Não é o único mecanismo.

98
00:08:40,487 --> 00:08:42,823
Ciência é sobre a busca
da verdade

99
00:08:43,323 --> 00:08:45,025
em toda a sua complexidade.

100
00:08:45,392 --> 00:08:46,694
Não é a verdade

101
00:08:46,794 --> 00:08:48,294
que ela tem registro de prisão?

102
00:08:48,295 --> 00:08:51,330
Por que ela deveria
receber a subvenção,

103
00:08:51,331 --> 00:08:52,532
de todos os candidatos?

104
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
Você está aqui...

105
00:09:10,584 --> 00:09:11,685
Estou aqui.

106
00:09:12,419 --> 00:09:15,088
Senhoras e senhores,
professores e doadores.

107
00:09:15,089 --> 00:09:18,390
Através do uso
de uma rede neural de aprendizagem,

108
00:09:18,391 --> 00:09:20,728
podemos estudar
o material epigenético

109
00:09:20,861 --> 00:09:22,562
da megafauna pré-histórica,

110
00:09:22,863 --> 00:09:26,399
e um dia, podemos até
ser capaz de reconstruir

111
00:09:26,499 --> 00:09:28,568
essas criaturas'
experiências vividas

112
00:09:28,702 --> 00:09:30,537
de seus restos físicos.

113
00:09:31,204 --> 00:09:34,274
Isso nos levará embora
de explicações "justas"

114
00:09:34,507 --> 00:09:38,911
da vida pré-histórica,
produzindo testável, verificável,

115
00:09:38,912 --> 00:09:42,249
e dados científicos sobre
como essas criaturas evoluíram

116
00:09:42,816 --> 00:09:46,654
e sobre os próprios mecanismos
da própria evolução.

117
00:10:11,278 --> 00:10:12,328
Bem?

118
00:10:13,213 --> 00:10:18,385
- Vamos voltar para a China.
- Sim! Ah, eu sabia!

119
00:10:19,486 --> 00:10:23,023
Eu conhecia aqueles enrugados,
fósseis velhos, empoeirados e secos...

120
00:10:23,223 --> 00:10:25,759
Vitória! Mantenha sua voz baixa.

121
00:10:25,859 --> 00:10:27,594
...não consegui parar minha Helena!

122
00:10:31,164 --> 00:10:32,432
Estou orgulhoso de você.

123
00:10:32,800 --> 00:10:34,968
eu não poderia ter feito isso
sem você.

124
00:10:35,969 --> 00:10:37,169
E você nunca precisará.

125
00:10:43,476 --> 00:10:44,712
Ah, Helena!

126
00:10:46,980 --> 00:10:50,083
Vamos em uma aventura!

127
00:10:53,153 --> 00:10:55,863
E um Estegossauro?
Você já viu um desses?

128
00:10:56,123 --> 00:10:57,457
Cauda espetada?

129
00:10:57,725 --> 00:10:59,793
Muito ocupado tentando não morrer.

130
00:11:00,427 --> 00:11:04,031
- Todos parecem iguais para mim.
- Bem, eles não são.

131
00:11:11,504 --> 00:11:14,341
Um Parassaurolofo!

132
00:11:19,713 --> 00:11:21,403
Devíamos colocar isso para fora
da sua miséria.

133
00:11:21,715 --> 00:11:22,765
Parar.

134
00:11:24,151 --> 00:11:25,385
Seria uma gentileza.

135
00:11:25,652 --> 00:11:27,620
Você nem sabe
como está doendo muito!

136
00:11:32,359 --> 00:11:35,462
Hum. Temos que continuar andando.

137
00:11:37,931 --> 00:11:39,399
Nada está impedindo você.

138
00:11:42,635 --> 00:11:46,239
O que? Você pensa
Eu não consigo cuidar de mim mesmo?

139
00:11:46,706 --> 00:11:49,042
Eu sei que você não pode.

140
00:11:54,647 --> 00:11:55,883
Ajude-me com isso.

141
00:11:57,284 --> 00:11:58,334
Vamos.

142
00:11:59,519 --> 00:12:00,720
Inacreditável.

143
00:12:05,793 --> 00:12:08,428
Cuidadoso. Está alojado,
mas não bateu

144
00:12:08,528 --> 00:12:09,797
quaisquer artérias principais.

145
00:12:10,530 --> 00:12:11,580
Mantenha assim.

146
00:12:12,933 --> 00:12:16,369
Devagar.

147
00:12:22,075 --> 00:12:24,577
Está tudo bem,
você vai ficar bem.

148
00:12:27,380 --> 00:12:28,430
Apavorante.

149
00:12:29,582 --> 00:12:32,685
Sim. Sim, é isso que
nós ligaremos para você.

150
00:12:33,453 --> 00:12:35,088
"Assustador o Parassauro."

151
00:12:47,467 --> 00:12:49,277
Então,
você não é totalmente sem coração.

152
00:12:51,004 --> 00:12:52,054
Obrigado.

153
00:12:52,973 --> 00:12:54,307
Como você sabe tanto?

154
00:12:55,475 --> 00:12:58,812
Foi... é o meu trabalho.

155
00:13:00,013 --> 00:13:03,250
Sou professor de paleontologia
na Universidade de Sydney.

156
00:13:03,817 --> 00:13:06,286
Eu estudo os fósseis
de criaturas como aquela.

157
00:13:06,586 --> 00:13:08,088
Você é professor?

158
00:13:08,721 --> 00:13:10,831
eu não vejo
por que isso deveria ser tão chocante.

159
00:13:11,158 --> 00:13:13,626
Bem, você é um...

160
00:13:13,726 --> 00:13:16,663
um...

161
00:14:15,222 --> 00:14:16,272
Socorro!

162
00:14:33,340 --> 00:14:35,475
Ei! Aqui, moça!

163
00:14:47,487 --> 00:14:49,356
Fique absolutamente imóvel.

164
00:14:49,756 --> 00:14:52,559
Eles não podem ver também
no dia. Teoricamente.

165
00:15:08,875 --> 00:15:09,943
Hum.

166
00:15:28,261 --> 00:15:32,265
Não.

167
00:15:32,432 --> 00:15:33,600
Hum.

168
00:15:52,319 --> 00:15:55,488
Estou aqui. Você está aqui.

169
00:15:56,789 --> 00:15:57,839
Desculpe.

170
00:15:58,258 --> 00:16:01,161
Diga-me que você vai mudar de ideia.

171
00:16:02,129 --> 00:16:04,764
O que farei sem você?

172
00:16:05,365 --> 00:16:08,168
Você vai...
... você vai ficar bem.

173
00:16:12,339 --> 00:16:15,175
Eles precisam de mim, Helena.
Especialmente desta vez.

174
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
Jim, Suhani, Nancy e George,

175
00:16:17,744 --> 00:16:19,794
nenhum deles
falar a língua como eu.

176
00:16:19,795 --> 00:16:23,582
O conflito ali
está piorando a cada dia,

177
00:16:23,583 --> 00:16:26,186
e os refugiados
quase não têm apoio.

178
00:16:27,287 --> 00:16:28,488
Exceto nós.

179
00:16:30,457 --> 00:16:34,161
Eu posso ajudar essas pessoas.
Eu posso fazer a diferença.

180
00:16:35,362 --> 00:16:38,298
Eu sei que é por uma boa causa
e eu sei que é o que você faz,

181
00:16:38,465 --> 00:16:40,033
e você é incrível nisso.

182
00:16:40,633 --> 00:16:44,604
Mas isso... Deus, Victoria,
é... é tão perigoso.

183
00:16:44,605 --> 00:16:47,339
Faltam três meses
nas montanhas,

184
00:16:47,340 --> 00:16:48,475
e então estou em casa.

185
00:16:48,775 --> 00:16:50,809
Mas isso sempre
tem que ser você

186
00:16:50,810 --> 00:16:52,679
quem salva o mundo, Victoria?

187
00:16:56,049 --> 00:16:58,551
Eu sou tão,
sinto muito, vou sentir falta da China.

188
00:17:03,022 --> 00:17:05,324
Mas ei, pense em tudo
que você vai terminar

189
00:17:05,325 --> 00:17:06,493
enquanto eu estiver fora.

190
00:17:06,859 --> 00:17:08,909
Noite inteira de sono
sem eu roncar,

191
00:17:08,961 --> 00:17:10,461
dias inteiros para trabalhar no acabamento

192
00:17:10,530 --> 00:17:12,865
seu lindo livro de histórias
projeto paralelo.

193
00:17:12,999 --> 00:17:15,268
E desta vez, sem mim
errando,

194
00:17:15,368 --> 00:17:17,904
carregando sacolas
de laranjas à beira da estrada

195
00:17:18,037 --> 00:17:20,573
e ingressos para shows
para bandas que você odeia.

196
00:17:22,175 --> 00:17:24,577
A cama é sempre grande demais
quando você se for.

197
00:17:25,545 --> 00:17:28,848
Bem, imagine como eu peidei
depois da noite de pimenta

198
00:17:28,981 --> 00:17:30,541
e você ficará grato por eu estar fora.

199
00:17:30,750 --> 00:17:32,385
Vitória!

200
00:17:32,752 --> 00:17:35,922
Isso... isso foi um 6,7
na escala Richter.

201
00:17:36,256 --> 00:17:38,225
Você me leva de volta lá
agora mesmo,

202
00:17:38,591 --> 00:17:40,992
e eu serei o único
para abalar o seu mundo.

203
00:17:40,993 --> 00:17:44,531
Ah, trocadilhos!
Trocadilhos, ela me dá...

204
00:17:45,898 --> 00:17:48,435
Você sabe o que isso significa?
Divórcio!

205
00:18:01,248 --> 00:18:02,782
Você deve descansar, criança.

206
00:18:04,251 --> 00:18:06,119
Quem...

207
00:18:07,920 --> 00:18:09,088
Quem é você?

208
00:18:09,956 --> 00:18:13,058
Eu sou Sir Edmund Rockwell,
Membro Homenageado

209
00:18:13,059 --> 00:18:14,693
da Academia Real
de Ciências,

210
00:18:14,694 --> 00:18:18,431
do Império de Sua Majestade,
o Ano de Nosso Senhor, 1890.

211
00:18:24,337 --> 00:18:26,572
- Onde estou?
- Hum.

212
00:18:26,573 --> 00:18:28,607
Que pena aquele
das primeiras perguntas

213
00:18:28,608 --> 00:18:33,646
você me pergunta,
Eu, infelizmente, não posso responder.

214
00:18:35,148 --> 00:18:38,117
Ninguém sabe onde
ou, de fato, o que é esse lugar.

215
00:18:39,519 --> 00:18:41,269
Alguns acham que é
a vida após a morte,

216
00:18:41,754 --> 00:18:43,122
e outros purgatório.

217
00:18:44,191 --> 00:18:45,492
Mas eu chamo isso...

218
00:18:47,194 --> 00:18:48,261
a Arca.

219
00:18:58,638 --> 00:19:01,508
E... e que lugar é esse?

220
00:19:01,941 --> 00:19:04,143
Este, criança, é o acampamento

221
00:19:04,344 --> 00:19:06,913
do General Caio
Marcelo Nerva.

222
00:19:07,847 --> 00:19:09,015
Vir.

223
00:19:26,933 --> 00:19:29,202
Este lugar,
esta bela ilha,

224
00:19:29,669 --> 00:19:32,972
guarda muitos segredos,
e conhecerei todos eles.

225
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
Devo conhecer todos eles.

226
00:19:37,176 --> 00:19:41,113
Mas de uma coisa tenho certeza.
Estamos em um cadinho

227
00:19:41,514 --> 00:19:45,718
dos quais apenas os mais fortes
e o mais adequado surgirá.

228
00:19:53,660 --> 00:19:57,029
Huh. As criaturas lhe interessam?

229
00:19:58,164 --> 00:20:00,333
Eles... eles fazem.

230
00:20:00,967 --> 00:20:03,570
E você entende a natureza deles?

231
00:20:04,737 --> 00:20:07,340
Hum. Claro que sim,
como filha de Eva.

232
00:20:08,074 --> 00:20:10,743
Os caminhos da serpente
venha uma segunda natureza.

233
00:20:11,444 --> 00:20:13,380
Eles não deveriam ser
tratado assim.

234
00:20:13,546 --> 00:20:15,548
Ninguém aqui
deveria ser tratado assim.

235
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Nós trouxemos
essas feras no calcanhar,

236
00:20:18,150 --> 00:20:21,053
como é nosso direito e dever
como seres superiores.

237
00:20:21,588 --> 00:20:24,156
Um predador mantido em um estado
de fome constante?

238
00:20:24,157 --> 00:20:26,024
Você não sabe como
o que você está fazendo

239
00:20:26,025 --> 00:20:27,159
irá mudá-los.

240
00:20:27,594 --> 00:20:29,828
Você fala como uma mulher
quem foi educado

241
00:20:29,829 --> 00:20:32,164
- nas ciências.
- Eu sou.

242
00:20:32,165 --> 00:20:34,600
Então certamente você pode ver
o que temos no trabalho aqui

243
00:20:34,601 --> 00:20:36,702
são os princípios científicos
da seleção natural,

244
00:20:36,703 --> 00:20:38,305
na sua forma mais pura.

245
00:20:39,071 --> 00:20:41,374
Sobrevivência do mais apto.

246
00:20:42,108 --> 00:20:45,077
O que você está fazendo aqui,
não é ciência.

247
00:20:45,612 --> 00:20:47,914
É... é brutalidade.

248
00:20:54,654 --> 00:20:58,024
Isso está errado.

249
00:20:59,258 --> 00:21:00,427
Tudo isso.

250
00:21:01,127 --> 00:21:03,429
Diga-me então,
de que era iluminada

251
00:21:03,430 --> 00:21:04,764
você se junta a nós?

252
00:21:05,298 --> 00:21:08,635
Seu rosto tão limpo,
e seus olhos tão brilhantes

253
00:21:08,768 --> 00:21:10,437
e cheio de vida.

254
00:21:10,770 --> 00:21:14,106
Nada dessa impertinência agora.

255
00:21:14,507 --> 00:21:16,175
Você vai ser uma boa garota

256
00:21:16,409 --> 00:21:18,545
e me ajude a entender
essas feras.

257
00:21:25,318 --> 00:21:27,253
Pare ela!

258
00:22:34,721 --> 00:22:35,771
Por favor!

259
00:22:51,771 --> 00:22:52,839
Hum.

260
00:22:53,773 --> 00:22:55,041
Meu senhor.

261
00:22:55,141 --> 00:22:57,176
Este é aquele
Eu te contei.

262
00:23:06,372 --> 00:23:10,422
Coloque ela
com o resto dos cativos,

263
00:23:10,423 --> 00:23:11,558
por agora.

264
00:23:12,692 --> 00:23:15,694
E Rockwell,
você realmente precisa aprender

265
00:23:15,695 --> 00:23:17,897
como levar um golpe
como um centurião!

266
00:23:18,030 --> 00:23:19,165
Hum.

267
00:23:46,058 --> 00:23:48,194
Está tudo bem. Nós ficaremos bem.

268
00:23:51,764 --> 00:23:52,814
Jamie.

269
00:23:55,868 --> 00:23:58,538
Helena.
De quando você é, Jamie?

270
00:23:59,071 --> 00:24:01,240
Ano Domini 1746.

271
00:24:06,779 --> 00:24:09,949
Não tenha medo, Helena.
Vimos dias mais sombrios do que este,

272
00:24:09,950 --> 00:24:11,416
lutando
para Bonnie Príncipe Charlie

273
00:24:11,417 --> 00:24:12,951
contra os execráveis ingleses!

274
00:24:12,952 --> 00:24:15,622
Eu tinha acabado de passar minha lâmina
através de um patife covarde,

275
00:24:15,788 --> 00:24:17,624
e então rápido
como um galo pequeno,

276
00:24:17,757 --> 00:24:19,992
Acordei aqui. E você?

277
00:24:20,459 --> 00:24:22,762
Sua insolência
merece correção.

278
00:24:24,163 --> 00:24:27,466
Sim.
Sim, posso ver isso.

279
00:24:28,868 --> 00:24:33,072
Eu me pergunto qual a melhor forma de desencorajar
comportamento tão indesejável?

280
00:24:35,875 --> 00:24:37,977
Um lembrete visceral deve servir.

281
00:24:43,616 --> 00:24:49,255
Você.

282
00:24:55,261 --> 00:24:57,296
Você está correto, minha querida.

283
00:24:57,864 --> 00:25:00,833
Matando as feras de fome
altera seu comportamento.

284
00:25:01,000 --> 00:25:02,050
Não!

285
00:25:02,134 --> 00:25:04,270
Mas todo comportamento
pode ser modificado.

286
00:25:05,204 --> 00:25:07,707
Forneceu as ferramentas certas
são usados.

287
00:25:08,340 --> 00:25:09,876
Não! Por favor!

288
00:25:10,209 --> 00:25:14,313
Não!
Helena, por favor me ajude!

289
00:25:14,709 --> 00:25:17,282
Ele não fez nada de errado!

290
00:25:17,283 --> 00:25:20,587
- Foi... fui eu!
- Desculpe! Desculpe!

291
00:25:20,887 --> 00:25:21,937
Ainda não.

292
00:25:24,691 --> 00:25:27,927
Mas você será.

293
00:25:29,028 --> 00:25:32,398
Não! Não, não faça isso!

294
00:25:40,472 --> 00:25:44,142
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

295
00:25:44,143 --> 00:25:46,613
Só quem sabe
o lugar deles...

296
00:25:47,013 --> 00:25:50,016
... sobreviverá.

297
00:25:50,149 --> 00:25:55,721
Deus, rogai por nós...
Não, não, não, por favor.

298
00:25:55,722 --> 00:25:59,058
Por favor, por favor!

299
00:26:10,603 --> 00:26:13,505
Você tem essa garota
agradecer pela demonstração.

300
00:26:14,173 --> 00:26:16,442
A desobediência será eliminada.

301
00:26:16,943 --> 00:26:20,880
Espero que você tenha aprendido
uma lição hoje, Helena.

302
00:26:35,394 --> 00:26:36,863
A culpa é minha.

303
00:26:39,465 --> 00:26:43,069
É tudo culpa minha.

304
00:27:22,775 --> 00:27:24,610
Hum.

305
00:27:39,291 --> 00:27:43,830
Não!

306
00:27:44,230 --> 00:27:45,998
estou com medo
Eu tenho que te dizer isso

307
00:27:46,165 --> 00:27:48,134
ela está desaparecida
na guerra civil.

308
00:27:51,804 --> 00:27:53,806
Acreditávamos que ela havia sido morta.

309
00:28:03,549 --> 00:28:06,518
Estamos ouvindo
pelas câmeras que uma transmissão

310
00:28:06,819 --> 00:28:10,022
está reivindicando seu assassinato.

311
00:28:10,289 --> 00:28:13,192
Helena?

312
00:29:28,167 --> 00:29:29,727
Eu podia ouvir seu estômago vazio

313
00:29:29,768 --> 00:29:30,903
de lá.

314
00:29:31,370 --> 00:29:35,241
Me desculpe,
Eu... eu não entendo.

315
00:29:41,447 --> 00:29:42,648
Obrigado.

316
00:29:49,155 --> 00:29:53,559
Apavorante?
Como você se libertou?

317
00:29:56,095 --> 00:29:57,930
Prossiga. Alguém pode encontrar você.

318
00:30:16,748 --> 00:30:19,018
Traga o desafiador.

319
00:30:19,118 --> 00:30:22,621
Os desejos gerais
para interrogá-la.

320
00:30:31,063 --> 00:30:33,866
Se você tiver uma segunda morte,

321
00:30:34,533 --> 00:30:40,306
faça disso uma boa morte.
Não há mais nada a temer.

322
00:32:03,522 --> 00:32:04,572
Hum.

323
00:32:06,425 --> 00:32:08,794
Laços por uma puella tão pequena?

324
00:32:09,528 --> 00:32:12,098
Rockwell deve ter encontrado você
realmente perigoso.

325
00:32:12,931 --> 00:32:16,002
Embora eu imagine
ele merecia.

326
00:32:24,310 --> 00:32:26,445
Então, qual é o seu nome, garota?

327
00:32:28,714 --> 00:32:32,484
Helena, Dominus. Helena Walker.

328
00:32:32,751 --> 00:32:36,655
Helena. Hum. Um nome de mau agouro.

329
00:32:37,923 --> 00:32:39,992
Então, você vem
para destruir este lugar

330
00:32:40,826 --> 00:32:42,816
como Helen trouxe destruição
para Tróia?

331
00:32:43,162 --> 00:32:44,997
Essa não é minha intenção,
Dominus.

332
00:32:45,831 --> 00:32:48,500
Eu... eu acordei aqui.

333
00:32:49,501 --> 00:32:51,170
Acordou aqui depois do que?

334
00:32:52,204 --> 00:32:53,472
Só existe um caminho

335
00:32:53,473 --> 00:32:55,106
que todos nós viemos a ser
nesta terra

336
00:32:55,107 --> 00:32:57,743
dos supostos mortos,
Helena dos Caminhantes.

337
00:32:59,445 --> 00:33:01,847
Então, o que foi,
algum clã invade sua aldeia?

338
00:33:02,148 --> 00:33:06,052
Uma praga te atingiu?
O que você era, garota?

339
00:33:06,952 --> 00:33:10,822
Um professor, Dominus. Um explorador.

340
00:33:11,657 --> 00:33:15,994
Um explorador, hein?
Quantas tribos você conquistou?

341
00:33:16,695 --> 00:33:19,965
Ou você era apenas algum
filha do comerciante comerciante?

342
00:33:20,232 --> 00:33:23,769
Na minha época, a exploração
não significava conquista.

343
00:33:26,172 --> 00:33:28,307
Estudei as histórias,
Dominus.

344
00:33:28,707 --> 00:33:31,343
Não apenas os etruscos
e fenícios,

345
00:33:31,843 --> 00:33:35,847
mas o que existia antes deles,
quando havia apenas feras,

346
00:33:36,215 --> 00:33:37,265
e deuses.

347
00:33:39,485 --> 00:33:40,552
Eu viajei pelo mundo

348
00:33:40,553 --> 00:33:42,153
para saber mais
sobre as próprias feras

349
00:33:42,154 --> 00:33:43,555
que povoam este lugar.

350
00:33:45,491 --> 00:33:47,726
A criatura que você monta,
no meu tempo,

351
00:33:47,826 --> 00:33:50,028
é chamado
o "rei tirano dos lagartos".

352
00:33:50,529 --> 00:33:53,365
Com uma criação cuidadosa,
você poderia criar um

353
00:33:53,499 --> 00:33:57,536
quase metade da altura.
Eu mesmo vi os ossos.

354
00:33:59,738 --> 00:34:04,410
Você conhece as feras, então.
Você pode... É possível?

355
00:34:06,712 --> 00:34:08,414
Suas naturezas são difíceis.

356
00:34:09,281 --> 00:34:11,583
Você deseja ter
maior comando sobre eles.

357
00:34:13,051 --> 00:34:14,101
Hum.

358
00:34:14,102 --> 00:34:15,986
Bem, eles são feras teimosas,
sem dúvida,

359
00:34:15,987 --> 00:34:18,890
mas eu os trouxe
adernar bem o suficiente.

360
00:34:19,525 --> 00:34:24,096
Rockwell é eficaz
no que ele chama de "condicionamento".

361
00:34:24,663 --> 00:34:28,100
Seja o que for que Rockwell lhe disse,
ele está errado.

362
00:34:31,103 --> 00:34:33,705
Você deve cuidadosamente
controlar seu ambiente.

363
00:34:34,240 --> 00:34:37,709
Isso produzirá a adaptação
à subserviência que você deseja.

364
00:34:38,477 --> 00:34:40,345
Ter um filósofo natural

365
00:34:40,346 --> 00:34:42,214
quem poderia dominar
essas serpentes...

366
00:34:44,716 --> 00:34:46,485
Você ainda poderia ser útil para mim...

367
00:34:47,753 --> 00:34:48,803
Helena.

368
00:34:48,804 --> 00:34:51,256
De quando você veio para cá?

369
00:34:51,257 --> 00:34:54,225
Quase dois mil anos
depois do seu tempo, Dominus.

370
00:34:54,226 --> 00:34:58,164
Até então, o Império Romano
já havia caído há muito tempo.

371
00:34:59,631 --> 00:35:02,401
Hum. Então, Rockwell me informou.

372
00:35:03,135 --> 00:35:04,695
Embora isso não tenha sido nenhuma surpresa,

373
00:35:04,770 --> 00:35:07,239
considerando a podridão
infestando sua liderança.

374
00:35:09,074 --> 00:35:13,279
Talvez meus caminhos apareçam
incivilizado aos seus olhos.

375
00:35:14,079 --> 00:35:18,150
Eu... eu vi
muito em minhas viagens, Dominus,

376
00:35:19,084 --> 00:35:22,188
mas eu nunca vi
qualquer coisa parecida com este lugar.

377
00:35:24,523 --> 00:35:28,727
Mas saiba disso,
tudo o que devo fazer, farei.

378
00:35:28,728 --> 00:35:31,462
O mundo que eu conheço
não é o seu mundo,

379
00:35:31,463 --> 00:35:34,366
e não compartilha
suas moralidades.

380
00:35:35,901 --> 00:35:37,669
Qual era o seu reino, Helena?

381
00:35:37,936 --> 00:35:40,172
Eu sou de um lugar chamado
"Terra Australis",

382
00:35:40,306 --> 00:35:44,376
- no seu idioma.
- Australiano? Hum.

383
00:35:44,976 --> 00:35:47,206
E como você chama isso
na sua própria língua?

384
00:35:49,281 --> 00:35:50,331
Lar.

385
00:35:52,784 --> 00:35:55,687
Sim, eu sei de casa.

386
00:35:57,523 --> 00:35:59,291
Essas coisas que deixamos para trás.

387
00:36:06,097 --> 00:36:08,367
Então, se você realmente está
um filósofo,

388
00:36:08,467 --> 00:36:12,538
então me mostre
como devo usar... isso.

389
00:36:17,576 --> 00:36:20,846
As lendas deste mundo
retrata três desses artefatos.

390
00:36:20,946 --> 00:36:22,147
Um eu tenho aqui.

391
00:36:22,414 --> 00:36:24,483
Dois permanecem dispersos
por esta terra

392
00:36:25,016 --> 00:36:29,054
nas mãos dos meus inimigos.

393
00:36:29,988 --> 00:36:33,325
Esta inscrição mostra
que uma vez que eu possua todos os três,

394
00:36:33,825 --> 00:36:37,229
Eu ganharei um poder maior
do que qualquer coisa já conhecida,

395
00:36:37,329 --> 00:36:40,532
e poder sair
esta vida após a morte amaldiçoada.

396
00:36:42,701 --> 00:36:44,903
eu voltarei
para a Roma do meu tempo,

397
00:36:44,904 --> 00:36:47,505
à frente de um exército,
do tipo que nenhum império

398
00:36:47,506 --> 00:36:48,574
já viu.

399
00:36:48,907 --> 00:36:51,710
O próprio César
se curvará diante de mim,

400
00:36:51,910 --> 00:36:54,713
e eu vou varrer de lado
a elite corrupta,

401
00:36:54,813 --> 00:36:56,547
abrindo caminho para uma nova ordem

402
00:36:56,548 --> 00:36:58,884
em que qualquer homem de força
pode ser...

403
00:37:00,852 --> 00:37:03,689
Você estava falando
das lendas, Dominus?

404
00:37:11,096 --> 00:37:14,266
Sua pequena víbora!
Você pensa em envenenar meu vinho?

405
00:37:14,366 --> 00:37:16,296
Não, eu não envenenei o vinho,
Geral.

406
00:37:16,568 --> 00:37:18,103
Depois que eu te poupei?

407
00:37:18,304 --> 00:37:22,073
Depois que eu me dignei
elevar sua estação?

408
00:37:50,942 --> 00:37:54,772
Você teria
provei a diferença.

409
00:37:54,773 --> 00:37:59,945
Não, eu apenas executei um pequeno
Caracol Achatina limusegnis

410
00:38:00,045 --> 00:38:01,513
ao longo da borda da sua xícara.

411
00:38:01,514 --> 00:38:04,114
Claramente eles são parentes
do caracol cone,

412
00:38:04,115 --> 00:38:07,819
uma criatura do meu tempo.
Suas excreções são tóxicas.

413
00:38:08,053 --> 00:38:10,689
Não o suficiente para matar você.

414
00:38:11,156 --> 00:38:13,359
Mas o suficiente por algumas horas
de paralisia.

415
00:38:41,687 --> 00:38:42,821
Hum.

416
00:39:08,146 --> 00:39:10,516
Perverso até os ossos.

417
00:39:10,682 --> 00:39:14,853
Guardas!

418
00:39:16,988 --> 00:39:20,191
Levantar.

419
00:39:20,426 --> 00:39:23,194
- Levantar!
- Não posso.

420
00:39:30,168 --> 00:39:32,438
Imundo, degenerado, garota!

421
00:40:09,274 --> 00:40:11,276
Apavorante!

422
00:40:11,409 --> 00:40:12,944
Temos que libertar os prisioneiros!

423
00:40:36,401 --> 00:40:39,805
Vamos, vamos, vamos!

424
00:40:47,946 --> 00:40:48,996
Isso funciona.

425
00:40:49,314 --> 00:40:52,217
Vamos, rápido!
Não há muito tempo.

426
00:40:53,284 --> 00:40:55,787
Com gratidão, bravo guerreiro!

427
00:41:09,234 --> 00:41:10,802
Tudo bem, você também!

428
00:41:12,871 --> 00:41:15,106
Hum.

429
00:41:25,116 --> 00:41:26,718
Esperto.

430
00:41:40,298 --> 00:41:41,800
Mas não é inteligente o suficiente.

431
00:41:44,269 --> 00:41:45,319
Você!

432
00:41:48,206 --> 00:41:49,975
Ir!

433
00:42:10,662 --> 00:42:11,830
Não.

434
00:42:35,153 --> 00:42:38,323
Ela está fugindo. Aquela bruxa!

435
00:42:38,924 --> 00:42:40,058
Eu te avisei, Nerva,

436
00:42:40,158 --> 00:42:42,427
ela é como nada
já vimos antes.

437
00:42:42,694 --> 00:42:46,064
Um viajante com tanto conhecimento!

438
00:42:46,264 --> 00:42:48,767
Ela roubou o artefato.

439
00:42:50,702 --> 00:42:52,704
Ela roubou meu caminho para casa.

440
00:42:53,438 --> 00:42:55,240
Eu vou capturá-la.

441
00:42:55,907 --> 00:42:59,945
E depois de conquistar Roma,
Vou levar o mundo dela também.

442
00:43:00,712 --> 00:43:03,815
Vou tirar tudo dela.

443
00:43:08,787 --> 00:43:09,837
Em apenas uma hora,

444
00:43:09,838 --> 00:43:11,555
Os australianos serão
alguns dos primeiros

445
00:43:11,556 --> 00:43:13,124
para tocar no Ano Novo.

446
00:43:13,224 --> 00:43:15,593
Qual é o seu
Resolução de Ano Novo?

447
00:44:55,160 --> 00:44:56,227
Estou aqui.

448
00:44:58,897 --> 00:44:59,947
Você está aqui.

449
00:45:01,566 --> 00:45:02,901
Você ainda está aqui.

450
00:45:44,209 --> 00:45:46,211
O que farei sem você?

451
00:46:06,231 --> 00:46:07,799
Eu vou sobreviver.

452
00:46:07,849 --> 00:46:12,399
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0